多年以后–Vitas

vitas.jpg

仿佛一夜之间,俄罗斯魅惑男高音Vitas的音乐便在网络上悄然风靡,他以传说中横跨5个八度、接近超声的音域以及绝美的姿态和隐藏在他背后神话般的故事颠倒众生。但在Vitas流传最广的几段故事里,有的竟几乎都是神秘的问号和惊叹号。
他是在克里姆林宫举办个唱的最年轻的歌手。
他很神秘,因为他不接受任何媒体的采访。
他的真名几乎没人知道,也没有人知道能在哪里找到他。
他住在地下室,在黄昏的时候才像蜘蛛一样从棺材里爬出来开始创作。
他有一副酷似阉伶歌手的唱腔,浑然天成,高音部分雌雄难辨。
他的眼神,如同鬼魅一般,瞬间就让你如中了咒语般失去抵抗能力。
他特别喜欢鱼,所以有人猜测Vitas能飙那么高的音会不会因为他是有鳃的。
最令人意想不到的是,他还是个服装设计师。

去年6月,Vitas前往西藏逗留了三周,来自印度的僧侣听了他的歌极为震撼,甚至说在他唱歌时庙宇里的东西都飞了起来,并称Vitas是印度十一世纪一个著名诗人、音乐家、哲学家的转世。
这个神秘的俄罗斯男高音身后的真相的确如传闻中一般吗?会不会是他的制作人“炒作”出来的惊天大阴谋?他的演唱到底是真是假?

vitas

多年以后(через годы)(萨丽拉译)

Через Годы

Я о тебе всё время думаю,
Но выполняя обязательства,
Уехал я , а ты осталась,
Нас разлучили обстоятельства,
Ты далеко и много месяцев,
Теперь с тобою мы не видимся,
По телефону поздним вечером,
Мы друг на друга не обидимся,
Словно в небе две планеты, мы с тобою далеки,
Между нами километры обжигающей тоски,
Через годы и невзгоды, и грозу и снегопад,
Я помню твой прощальный взгляд,
Через годы и невзгоды, и грозу и снегопад,
Я помню твой прощальный взгляд,
Я так устал от одиночества,
По проводам твой голос слушая,
А мне других совсем не хочется,
На свете самая ты лучшая,
Словно в небе две планеты, мы с тобою далеки,
Между нами километры обжигающей тоски,
Через годы и невзгоды, и грозу и снегопад,
Я помню твой прощальный взгляд,
Через годы и невзгоды, и грозу и снегопад,
Я помню твой прощальный взгляд,
Словно в небе две планеты, мы с тобою далеки,
Между нами километры обжигающей тоски,
Через годы и невзгоды, и грозу и снегопад,
Я помню твой прощальный взгляд,
Через годы и невзгоды, и грозу и снегопад,
Я помню твой прощальный взгляд.
Через годы и невзгоды, и грозу и снегопад,
Я помню твой прощальный взгляд.

我永远想着你
但所承担着的责任
让我离开了 却留下你
现实让我们分离
你离得那么远
我们好久都没见面
深夜里 在电话中
我们从不埋怨
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
在我们之间横着充满忧愁的千万里
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
孤独的生活让我如此疲倦
冥冥中听到了你的声音
我别无所求
只要世界上最好的你
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
在我们之间横着充满忧愁的千万里
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光

像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
在我们之间横着充满忧愁的千万里
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>