on raglan road–《杀手没有假期》In Brudes电影插曲

 

2008圣丹斯电影节(日舞影展)开幕电影。 由获奖的爱尔兰剧作家马丁-麦克多纳(Martin McDonagh)编写并执导,是他的长片导演处女作。麦克多纳曾凭借《The Beauty Queen of Leenane》和《The Lieutenant of Inishmore》两度获得托尼奖提名。他还执导了一部短片《六位枪手》(Six Shooter),2005年他凭借此片荣获奥斯卡最佳短片奖。
  两名职业杀手雷(柯林法洛)和肯,在伦敦刚摆平一桩棘手的任务后,被他们的老板亨利(雷夫范恩斯)指示,来到比利时布鲁日度假放松心情,不料却与当地人及游客发生纠纷,假期变成梦魇,他们才发现老板叫他们来度假可能别有用心….


这是Ken在钟楼中枪后响起的音乐。The Dubliners的 On Raglan Road ,
出自04年Folk&Country的风格专辑36 Great Performances
下载

On Raglan Road on an Autumn day 
I saw her first and knew, 
that her dark hair would weave a snare 
that I might one day rue. 
I saw the danger yet I walked 
along the enchanted way. 
And I said, “Let grief be a fallen leaf 
at the dawning of the day.” 

On Grafton Street in November, 
we tripped lightly along the ledge 
of a deep ravine where can be seen 
the worth of passions pledge. 
The Queen of Hearts still making tarts 
and I not making hay. 
Oh, I loved too much by such, by such 
is happiness blown away. 

I gave her gifts of the mind, 
I gave her the secret sign that’s known 
to the artists who have known the true 
gods of sound and stone. 
And word and tint I did not stint 
for I gave her poems to say. 
With her own name there and her dark hair, 
like clouds over fields of May. 

On a quiet street where old ghosts meet 
I see her walking now, 
away from me so hurriedly. 
My reason must allow, 
that I had ruled, not as I should. 
A creature made of clay. 
When the angel woos the clay, 
he’ll lose his wings at the dawn of day.

百度贴吧一位网友的翻译:

在拉格伦小路上

在秋日的拉格伦小路上
我初次见到她就已经知道
她黑色的秀发飘卷着诱惑
我可能会有天让自己后悔
我看见了危险,我依然前行
在令人着魔的路上走着

我说让之前的悲伤变成逝去的枯叶
在这一天的黎明

在十一月格拉夫顿的街道上走着
我们轻轻的被前面的突起绊倒
深深的峡谷随处可见
最糟糕的是激情的誓言
“““““““““““`
我没有抓住时机
我是如此的深爱着 深爱着
这是幸福的错失
我的心给了她作为礼物
我给了她暗号
““““““““““““`
在安静的街道上到处是幽灵
我看见她慢慢的远离了我
““““““““““
当天使应许了人的爱,她会失去自己的翅膀在黎明的破晓

Latest Comments
  1. feicun

    这部电影我超喜欢,所以当时看到verycd没mp3版的原声大碟时,我还特意跑到原声区发了这个资源

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>